Marketplace 이집트왕자 2 번안
난 이집트왕자 2를 1보다 먼저 봤다. 역사적으로는 그게 맞음 (요셉 -> 모세)
두 영화 모두 ost가 아직도 수많은 교회에서 불릴 만큼 엄청난 역작인데 개중에 이 노래가 제일 기억에 남는건 왜인지 궁금하다
Behold the glory
Behold the wonder,
What we have made shall not be torn asunder,
Such vast achievement stone and papyrus,
Beneath the gaze of Isis and Osiris.
영광을 보라
환상을 보라
우리가 지어 무너지지 않는
광대한 업적, 돌과 파피루스
이시스와 오시리스 아래서
Land of majesty,
Where the heavens smile,
Jewel of history shining,
By the Nile
넓은 천국이
미소짓는 땅
역사는 빛을 뿜지
나일에서
Serve and be silent,
You who are chattel,
We think of you as little more than cattle,
입을 다물고
물건이 되어
가축보다 조금 나은 존재로
This is your lot now
and we advise you,
To bow before whatever master buys you.
살게 될 거야
주인 앞에선
매일같이 머리를 조아리며
Feel the power here,
Power has its price,
Some can live like gods,
Some must sacrifice...
힘은 그 값을
까먹지 않지
한 명의 신과
만 명의 희생
Through the centuries
many backs have bent,
Many dreams are built,
Many lives are spent.
시대 속에서
등은 굽는 법
꿈이 쌓이면
삶은 쓰이네
Look and be humbled,
learn what your place is,
Egyptian slave no matter what your race is,
굴욕은 알지
네가 누군지
이집트의 노예, 출신이 어디건
This is your future
your life suspended,
And everything you knew before has ended,
미래도 여기
삶은 묶인 채
알았던 모든 것과 헤어질 때
You are Egypt's now,
We have all control,
From your every step,
To your very soul
이집트의 것
자유란 없어
발걸음부터
영혼에까지
번안은 너무 재밌다 뜻도 그냥 내맘대로 하면 되고