번역

The writing's on the wall by OK GO

을말 2021. 10. 17. 18:33

https://youtu.be/m86ae_e_ptU

 
Listen, I know it's been hard
You know, it's no different for me
We're less than a zero-sum game now
And baby, we both know that's not how it's supposed to be
 
들어봐, 너 힘든 거 알아
알잖아 나라고 다르지 않은 거
지금 우리 꼴은 제로섬 게임보다도 못해
참, 이게 정상은 아니란 걸 너도 알고 나도 알잖아

The writing's on the wall
It seems like forever
Since we had a good day
The writing's on the wall
 
사랑은 끝났어
마지막으로 보낸 좋은 날이
까마득하니 영원처럼 멀다
사랑은 끝났어
 
But I just want to get you high tonight
I just want to see some pleasure in your eyes
Some pleasure in your eyes
 
그냥 오늘밤은 널 들뜨게 해주고 싶어
네 눈에서 조그만 기쁨이라도 보이면 좋겠어
조그만 기쁨이라도
 
And I go too high, and you go too cold then we both fall apart
Then you bring your mind, to rest against mine
But the mind has no say on affairs of the heart
 
난 둥둥 떠다니고 넌 차가워, 그래서 우린 늘 서로를 놓치지
넌 네 생각들을 데려와 내 것과 포개 놓고 쉬지만
생각으로 사랑에 빠질 수는 없는가봐 
 
The writing's on the wall
It seems like forever
Since we had a good day
The writing's on the wall
 
사랑은 끝났어
마지막으로 보낸 좋은 날이
까마득하니 영원처럼 멀다
사랑은 끝났어

But I just want to get you high tonight
I just want to see some pleasure in your eyes
Some pleasure in your eyes
 
그냥 오늘밤은 널 들뜨게 해주고 싶어
네 눈에서 조그만 기쁨이라도 보이면 좋겠어
조그만 기쁨이라도
 
Then you bring your mind, to rest against mine
But the mind has no say on affairs of the heart
 
넌 네 생각들을 데려와 내 것과 포개 놓고 쉬지만
생각으로 사랑에 빠질 수는 없는가봐 

The writing's on the wall
It seems like forever
Since we had a good day
The writing's on the wall
 
사랑은 끝났어
마지막으로 보낸 좋은 날이
까마득하니 영원처럼 멀다
사랑은 끝났어
 
But I just want to get you high tonight
I just want to see some pleasure in your eyes
Some pleasure in your eyes
 
그냥 오늘밤은 널 들뜨게 해주고 싶어
네 눈에서 조그만 기쁨이라도 보이면 좋겠어
조그만 기쁨이라도
 
I just want to get you high
Just want to get you high
Just want to get you high
Even if it's the last thing we do together
Even if it's the last thing we do together
 
널 즐겁게 해주고 싶어
널 즐겁게 해주고 싶어
널 즐겁게 해주고 싶어
그게 우리가 함께 하는 마지막 일이라도
그게 우리가 함께 하는 마지막 일이라도