Built this way by Samantha Ronson 번역

https://youtu.be/FgK2NvqsQig

유튜브에서 트릭시 마텔이랑 카티야가 민 걸즈 보는 영상 틀었다가 33분짜린데 호로록 다 보고
어어 이때 나오는 노래를 내가 좋아했었는데 기억이 안나네 뭐였지;;; 하고 막 찾아봄
찾아서 틀자마자 눈물 철철 흘리는 중 어떻게 이걸 까먹고 살았지

노스탤지아!!!!!!!!

Did you ever feel like you wanna be
Someone else for just one day?
Did you ever feel like you wanna see
Through another pair of eyes?

하루만 다른 사람이 되어 보고 싶다고
생각해 본 적 있어?
다른 사람의 눈으로 세상을 보고 싶다고
생각해 본 적 있어?

Did you ever think I might wanna be
With anyone else for just one day?
Did you ever really think of me when I walked away?

하루만 다른 사람이랑 같이 있고 싶다고
내가 느낄 거라 생각한 적 있어?
한 번이라도 진짜 날 생각하긴 했니
내가 떠나갔을 때

The look, the dunks and the bottle of Jack
The smokes, the slouch and my eyes
Now, you think you know what you think you'll find
You think you'll figure me out tonight

오가는 눈빛, 물놀이, 잭 다니엘
담배연기, 구부정한 자세 그리고 내 눈
넌 지금 네가 뭘 마주칠지 다 안다고 생각하지
오늘 밤 나에 대해 다 알게 될 거라고

But you'll never know what I won't share
'Cause I don't care, no, I don't care
You think you'll figure me out tonight, but I don't care

하지만 내가 말하지 않으면 넌 아무것도 모를 거야
왜냐면 난 신경 안 쓰니까, 아니, 신경 안 써
넌 오늘 밤 날 간파할 거라고 생각하지, 근데 난 신경 안 써

And I wonder (and I wonder) if I'm just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I'm to blame
When it's over (when it's over), me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again

그리고 난 궁금해, 난 그냥 이렇게 생겨먹은 건지
내가 만난 남자들을 생각하면 다 내 탓 같거든
모든 게 다 끝나면, 나랑 그냥 내 이기주의만 남아서
모든 걸 다시 시작해
모든 걸 다시 시작해

Did you ever feel like you should have said
Something smarter at a time?
Did you ever feel like you should have kept it all to yourself?

뭔가 더 똑똑한 말을 해야 했다고
생각해 본 적 있어?
그냥 아무것도 들키지 말았어야 했다고
생각해 본 적 있어?

Did you ever think it might be your fault?
I never promised anymore
Did you ever think it might not be me?
No, it was always me

어쩌면 네 잘못일지 모른다고 생각해 본 적은 없어?
난 미래에 대해 약속한 적 없잖아
내 잘못이 아니었다고 생각해 본 적은 없어?
아냐, 항상 나였지

The look, the dunks and the bottle of Jack
The smokes, the slouch and my eyes
Now, you think you know what you think you'll find
You think you'll figure me out tonight

But you'll never know what I won't share
'Cause I don't care, no, I don't care
You think you'll figure me out tonight, but I don't care

And I wonder (and I wonder) if I'm just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I'm to blame
When it's over (when it's over), me and my selfish ways
Go back to start again

And I wonder (and I wonder) if I'm just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I'm to blame
When it's over (when it's over), me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again

The look, the dunks and the bottle of Jack
The smokes, the slouch and my eyes
Now, you think you know what you think you'll find
You think you'll figure me out tonight

But you'll never know what I won't share
'Cause I don't care, no, I don't care
You think you'll figure me out tonight, but I don't care

And I wonder (and I wonder) if I'm just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I'm to blame
When it's over (when it's over), me and my selfish ways
Go back to start again

And I wonder (and I wonder) if I'm just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I'm to blame
When it's over (when it's over), me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again
Go back to start again

그리고 난 궁금해, 난 그냥 이렇게 생겨먹은 건지
내가 만난 남자들을 생각하면 다 내 탓 같거든
모든 게 다 끝나면, 나랑 그냥 내 이기주의만 남아서
모든 걸 다시 시작해
모든 걸 다시 시작해
모든 게 다시 시작돼





와 증말 너무나 사춘기같은 노래이다 아휴 오글거려 아이구 가수는 사만사 론슨 아이구
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아이구!!!
하지만 그 시대이니까... 그 시절에만... 가능했던 것이라고 생각한다 존나 외로웠던 학창시절이여 오오 다시는 보지말자

글고 모두의 헝크였던 애론 새뮤얼스 배우(조나단 베넷. 아니 구글링 안 했는데 이름 왜 아냐) 는 게이임