For Now from Aveneu Q

https://www.youtube.com/watch?v=XJdcROXeaWc 

 
PRINCETON:
Why does everything have to be so hard?
왜 이렇게 모든 게 다 힘들어야 돼?

GARY COLEMAN:
Maybe you'll never find your purpose.
살아가는 이유는 절대 찾을 수 없을지도 몰라

CHRISTMAS EVE:
Lots of people don't.
그런 사람 꽤 많아

PRINCETON:
But then- I don't know why I'm even alive!
하지만 그러면-왜 살아 있는 건지도 모르고 살아야 하잖아!

KATE MONSTER:
Well, who does, really?
Everyone's a little bit unsatisfied.
으음, 근데 그걸 아는 사람이 있긴 해?
모두가 조금 불만족한 채로 살아가

BRIAN:
Everyone goes 'round a little empty inside.
모두 약간의 공허함 속에서 버티는 거지 

GARY COLEMAN:
Take a breath,
Look around,
숨 한 번 크게 쉬고
주변을 봐

BRIAN:
Swallow your pride,
자존심 따윈 버려

KATE MONSTER:
FOr now...
하지만 지금만

BRIAN, KATE, GARY, CHRISTMAS EVE:
For now...
지금 당장만

NICKY:
Nothing lasts,
영원한 건 없어

ROD:
Life goes on,
삶은 흘러가지

NICKY:
Full of surprises.
매일이 놀라운 일

ROD:
You'll be faced with problems of all shapes and sizes.
생각도 못했던 문제들을 맞닥뜨리게 될걸

CHRISTMAS EVE:
You're going to have to make a few compromises...
For now...
정말 싫은 일도 두어 번 이 꽉 깨물고 견뎌야 할 거야
지금 당장은

TREKKIE MONSTER:
For now...
지금 당장은

ALL:
But only for now! (For now)
Only for now! (For now)
Only for now! (For now)
Only for now!
하지만 지금뿐이야! (당장만)
지금뿐이야! (당장만)
지금뿐이야! (당장만)
지금뿐이야!

LUCY:
For now we're healthy.
지금 우린 건강하지

BRIAN:
For now we're employed.
일할 곳도 있고

BAD IDEA BEARS:
For now we're happy...
지금 우린 행복해

KATE MONSTER:
If not overjoyed.
어쩌면 그래야 하는 것보다 더

PRINCETON:
And we'll accept the things we cannot avoid, for now...
피할 수 없는 일이라면 받아들여야 해, 지금은...

GARY COLEMAN:
For now...
지금 당장은

TREKKIE MONSTER:
For now...
지금 당장은

KATE MONSTER:
For now...
지금 당장은

ALL:
But only for now! (For now)
Only for now! (For now)
Only for now! (For now)
Only for now!
하지만 지금뿐이야! (당장만)
지금뿐이야! (당장만)
지금뿐이야! (당장만)
지금뿐이야!

Only for now!
(For now there's life!)
Only for now!
(For now there's love!)
Only for now!
(For now there's work!)
For now there's happiness!
 
지금뿐이야!
(지금은 삶이 있지!)
지금뿐이야!
(지금은 사랑도 있어!)
지금뿐이야!
(지금은 일이 있어!)
지금은 행복할 수 있어!

But only for now!
(For now discomfort!)
Only for now!
(For now there's friendship!)
Only for now (For now!)
Only for now!
 
지금뿐이야!
(지금은 불편함도 있지)
지금뿐이야!
(지금은 우정도 있어!)
지금뿐이야 (당장만!)
지금뿐이야!

Only for now! (Sex!)
Is only for now! (Your hair!)
Is only for now! (George Bush!)
Is only for now!
 
지금 당장뿐이야! (섹스는!)
지금 당장뿐이야! (네 머리카락은!)
지금 당장뿐이야! (조지 부시는!)
지금 당장뿐이야!

Don't stress,
Relax,
Let life roll off your backs
Except for death and paying taxes,
Everything in life is only for now!
애태우지 마
진정해,
인생이 자기 갈 길 가게 그냥 냅둬,
죽음이랑 세금 고지서를 빼면
삶에서 영원한 건 없으니까!

NICKY:
Each time you smile...
네가 웃을 때마다

KATE MONSTER:
It'll only last a while.
그게 곧 사라질 걸 알잖아

PRINCETON:
Life may be scary...
인생이 두려울 수 있겠지만

ALL:
But it's only temporary
언젠가 끝날 일일 뿐이야

PRINCETON:
Everything in life is only for now.
삶에서 영원한 것 따윈 없어